(( هو المطر )) بقلم الشاعر شلال عنوز -- ترجمة للفرنسية الأستاذة الشاعرة التونسية نعيمة محمد

ترجمة نصّي (هو المطر) الى اللغة الفرنسية , ابدعت في ترجمته الشاعرة التونسية الرائعة نعيمة محمد, لها شكري وتقديري....
( c'est la Pluie)
...texte /Challal Anouz.
Alors que toi tu fuis en courant.
Les souvenirs se moquent de toi et comme une gifle la nostalgie te réveille. ...
Depuis quand ?...
Les rites religieux t'influence où.
...ont vieillis les insomnies et ses hurlements se sont inclinés.
Et les espoirs stériles les a abondonner.
Et pleurent le martyre en se dirigeant.
..,,,vers le décombres du bruit.
Depuis quand?....
.....tu compte les interminables coucher de soleil...
....le sifflement du crépuscule.
....et ces papillon qui brûlent.
Depuis quand?...
Tu t'endors sur les collines...de
La crainte...,et des cris a long terme.
Alors que tu t'enfuis en courant.
Tes itinéraires sont confus.
Et tes pleures sont absorbés par l'horizon.
Ainsi tu cognes ta tête.
Et tu te retrouves dans les labyrinthes.
Et entre tes mâchoires agonise..,,
la valeur des mots.
Mais voilà la pluie
Et le destin se radicalise.
Chantant l'épanouissement. Avec les ailes des mouettes.
Et le printemps apparaît avec sa verdure.
Et le vent retourne a ses sources....les temps des terreurs.
Pour sur fleurissent les rires des enfants sur chaque lèvre, et les fleurs dancent Avec envie
Et sur la fleur de lys s'étend la vie....
Avec des milliers d'espèces.
Les fêtes jouent des symphonies de mille mélodie.
Pleine d'amour et de beauté...,,
Avec son immense robe blanche.
النص:
( هو المطر)
........نص / شلال عنوز
وأنتَ تطلقُ ساقيكَ للريح
تعبَثُ بك الذّكرياتُ المُسلفَنة
يصفعُك الحنين
مُنذُ متى؟.....
...........وأنت تُرهبُك الطّقوسُ التي...
..................................شاخَ فيها الأرق
احدَودَبت آهاتُها.......
وغادرتها ألأماني العوانس
فطوّحَت تشهقُ مُذعنةً....
.................عند رُكامِ الضّجيج
مُنذُ متى؟....
........وأنتَ تعدُّ انتهاءاتِ الغروب
...................صفيرَ الغسق
........واحتراقَ الفراشات
منذُ متى؟.....
......وأنتَ تنامُ على تِلالٍ...
............................من توجّسٍ
.................................ومدىً من صراخ
وأنتَ تطلق ُ ساقيك للريح
تجهشُ بكَ الدروبُ
ويشربُ شهيقَك ألأُفقُ
تُطرقُ رأسَك حيثُ الأُفول
فتزدريكَ المتاهات
ويموت بين فكيك ..
..............هسيسَ الحروف
لكنَّما ينهمرُ المطر
فيستعرُ القدَر
يشدو العنفوان
بأجنحة النوارس
ويُلوّحُ الربيع بكوفيّته الخضراء
فتردُّك الريحُ حيثُ احتضارِ....
....................أزمنة الخوف
لتورق البسمات الطفولية على الشفاه
وترقصُ أزاهيرُ الرّغبات
وينمو على سوسنة العمرِ.....
................ألفُ شتلٍ من الجُّلّنار
وتعزفُ الحقولُ ألف لحنٍ وماء
تهزجُ للحبِّ وللبهاء ....
.............ملوّحة بثوبِ زفافها الفضفاض